University of Oslo
S T I G - PANTERA
System for Translation Information in General
Language
Norwegian
Portuguese
Menu
Admin
Entity Types
*
Autor
Tradutor
Obra
Tradução
Advanced Search
*
Tradução
Título
–
"2 dikt om modernitet/ Álvaro de Campos, Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes"
1
"Alberto Caeiros poesi/ Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes"
1
"Djevelens time/ av Fernando Pessoa; tekstorganisering og etterord: Teresa Rita Lopes"
1
"Kaffekjelens vinger; dikt og gjendiktninger"
1
"Kjære pave; fra Lolek til Johannes Paul II"
1
"Mitt søtappelsintre; Når jeg en gang blir stor"
1
12pm
1
Afrika græt
1
Alef
1
Alkymisten
1
Alkymisten: en fabel om å følge sine drømmer
1
Alle navnene
1
Allmenn teori om glemsel
1
Amazonas i flammer: mordet på Chico Mendes og utryddelsen av regnskogene
1
Apartheid's tapte krig: militarismens nederlag i Sør-Afrika
1
Ara ara
1
Arvens ansikt
1
Avdødes siste uvilje
1
Baronen og andre noveller
1
Beleiringen av Lisboa
1
Benjamin
1
Besøk hos lærerinnen
1
Brida: en bok om frihet
1
Brás Cubas' posthume memoarer
1
Bråk
1
Buffo & Spallanzani
1
Carlos Gardels død
1
Dagbok fra Vasco da Gamas første reise til India
1
De forviklede (novelle fra L-A forteller)
1
De undertryktes pedagogikk
1
Den anarkistiske bankier
1
Den andre mannen
1
Den andre veien: bedriften som gjorde alt annerledes og sikret arbeidsplassene
1
Den evige sønn
1
Den gamle skilpadden
1
Den gule sofaen
1
Den gule veska
1
Den hellige inkvisisjon
1
Den hellige løgnen
1
Den høye moral
1
Den kortaste dagen: dikt i utval
1
Den store Sertão
1
Den største brua i verda (novelle fra L-A forteller)
1
Den uanstendige fru D.
1
Den ærerike familien : i flamlendernes tid
1
Det er ikke meg jeg forestiller - dikt i utvalg ved Henning Kramer Dahl
1
Det femte fjell
1
Det store bakholdet
1
Det året Ricardo Reis døde
1
Dikt fra dagbøkene
1
Djevelen og frøken Prym
1
Dom Casmurro
1
Domingos Xaviers egentlige liv
1
Dona Flor og hennes to ektemenn
1
Drøvtyggernes time
1
Dødens uteblivelse
1
Ein brasilsk tragedie
1
Ekscentrisk leksikon
1
Elefantens reise
1
Elleve minutter
1
Elvens tredje bredd
1
En beretning om blindhet
1
En beretning om klarsyn
1
En flåte av stein
1
En formaning til krokodillene
1
Ettromsleilighet
1
Fallet. Dagboknotater.
1
Familien Maia
1
Farsen om Inês Pereira
1
Firfislens smil
1
Foreldreløse i Eldorado
1
Fortapt kjærlighet: en families memoarer
1
Fortellinger
1
Fortellinger fra fjellet
1
Frigøringskamp og kultur (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis)
1
Frøken Margrethe
1
Gabriela: nellik og kanel
1
Gamlingen i haven
1
Godofredos tre navn
1
Gudmorens hus
1
Gummitapperne ved Rio Madeira
1
Heksen fra Portobello
1
Helgenen som ikke trodde på Gud
1
Heltens vugge
1
Helvetesmunn: roman
1
Hete
1
Himmel i brann (utvalg fra Céu em fogo)
1
Hinsides helvete
1
Hulen
1
Hvis jeg var en bok
1
Håndbok for lysets krigere
1
Høst
1
Høyt henger de : skuespill i tre akter
1
Jesusevangeliet
1
João Urso
1
Kain
1
Kardinalenes middag
1
Kaskade
1
Katt katt katt
1
Kjærlighet: utvalgte sitater
1
Kjærlighetsbrev fra Profeten
1
Kjærlighetsbrev fra den portugisiske nonne søster Marianne til Grev de Chamilly
1
Klosterkrønike
1
Kommandantens natt gjentar seg
1
Kongen på haugen: på innsiden av Brasils narkogjenger
1
Kongens bilde
1
Kort beretning om Guds historie
1
Langt på natt
1
Lidelseshistorie
1
Livet: utvalgte sitater
1
Lucia McCartney (novelle fra L-A forteller)
1
Lyssjakten
1
Løsrivelse
1
Macunaíma: helten uten noen karakter
1
Madeira: planter og blomster
1
Mannen som forsvant
1
Manuskriptet fra Accra
1
Midnattsmesse
1
Min venn maleren
1
Mitt navn er Eusébio
1
Morderen
1
Natt
1
Negeren fra Bahia
1
Ni netter
1
Oppfinnelsen av den lyse dagen
1
Opphold
1
Pappa John (poesia no livro Moderne latinamerikansk lyrikk i nordisk gjendiktning)
1
Paulo Coelho: ordenes alkymist
1
Pelé: min historie
1
Perlene
1
Pilegrimsreisen
1
Pinjetreet i St. Martin/ Engelen ved Apalstupet: 21 legender og fortellinger
1
Portugals ære og makt
1
Professoren
1
På slakk line
1
Reisen til Portugal
1
Reisen til den ukjente øya
1
Rekviem for en ensom
1
Requiem: en hallusinasjon
1
Ronaldinho Gaucho
1
Sagarana: noveller
1
Seierherren står alene
1
Sersjant Getúlio
1
Sjøfarar
1
Snø fra Brasil
1
Sortkledd
1
Spillet om Mofina Mendes
1
Spillet om sjelen
1
Sternenes time
1
Stoikeren: Baronen av Teives eneste manuskript: umuligheten av å skape høyverdig kunst
1
Strandens herrer
1
Søvngjengerlandet
1
Tankar om ordet menneske
1
Tante Palmas ris
1
Teori som våpen (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis)
1
Tereza Batista
1
Til lykke med dagen (novelle fra L-A forteller)
1
Tilbe Gud og få et liv i seier
1
Ting som bare jeg vet
1
Tingenes naturlige orden
1
To fingre
1
To veier: motorveien og landeveien
1
Tusen grunner til å leve
1
Tyrens sprang
1
Under frangipanitreet
1
Uroens bok
1
Utredning om sjelens lidenskaper
1
Utroskap
1
Valkyriene
1
Ved elven Piedra satt jeg og gråt
1
Vendepunktet
1
Vennene
1
Veronika vil dø
1
Vesle Gaetano (novelle fra Latin-Amerika forteller)
1
Vold - løsning eller tragedie
1
Vrangstruper: noveller
1
Zahir
1
Øst-Timor
1
Øynene som ser
1
Tradução
"2 dikt om modernitet/ Álvaro de Campos, Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes"
"Alberto Caeiros poesi/ Fernando Pessoa; gjendikta av Øystein Vidnes"
"Djevelens time/ av Fernando Pessoa; tekstorganisering og etterord: Teresa Rita Lopes"
"Kaffekjelens vinger; dikt og gjendiktninger"
"Kjære pave; fra Lolek til Johannes Paul II"
"Mitt søtappelsintre; Når jeg en gang blir stor"
"Vitória; O sonhador"
... E não consegue fugir
101 dias em Bagdá
101 dias em Bagdad
1222
12pm
A biblioteca mágica
A biblioteca mágica de Bibbi Bokken
A casa com alpendre de vidro cego
A dama do mar
A deusa cega
A estrada de Agra
A estrela do diabo
A expedição a Kon-Tiki: 8000 km. Numa jangada através do Pacífico
A expedição a Kon-Tiki: 8000 km. Numa jangada através do Pacífico
A expedição do Tigris
A expedição Ra
A garota das Laranjas
A ilha da infância
A ilha da infância
A ilusão de Eva
A lenda da carruagem
A lua de mel
A morte do pai
A morte do pai
A noite canta os seus cantos
A noiva indiana
A raiz do Ódio
A rapariga das laranjas
A senhora presidente
A vela do demônio
A vida é breve: carta de Flória Emília a Aurélio Agostinho
Afrika græt
Aku-Aku: o segredo da Ilha de Páscoa
Alef
Além cantam os bosques
Além das Fôrças: duas peças
Alkymisten
Alkymisten: en fabel om å følge sine drømmer
Alle navnene
Allmenn teori om glemsel
Amazonas i flammer: mordet på Chico Mendes og utryddelsen av regnskogene
Antes de você dormir
Antes que eu queime
Apartheid's tapte krig: militarismens nederlag i Sør-Afrika
Ara ara
Arvens ansikt
Através do espelho
Avdødes siste uvilje
Bacalao-bacalhau-baccalà
Baratas
Baronen og andre noveller
Beatles
Beleiringen av Lisboa
Bem-vindos!: manual para recém-chegados à Noruega: uma introdução sobre a sociedade norueguesa para imigrantes adultos
Benjamin
Besøk hos lærerinnen
Bråk
Brás Cubas' posthume memoarer
Brida: en bok om frihet
Buffo & Spallanzani
Caçadores de cabeças/
Cântico para a última viagem
Carlos Gardels død
Casa da boneca
Casa de boneca
Casa de bonecas
Casa de bonecas
Castigo
Catarina de Sena
Cavalos roubados
Cavalos roubados
Charlotte Isabel Hansen
Concerto no fim da viagem
Correr: a história de uma das atividades físicas mais praticadas no mundo
Crepúsculo em Oslo
Crianças de Grozni
Cristina Lavransdatter: A coroa
Cristina Lavransdatter: A cruz
Cristina Lavransdatter: A espôsa
Dagbok fra Vasco da Gamas første reise til India
De costas para o mundo
De costas viradas para o mundo : retratos da Sérvia
De forviklede (novelle fra L-A forteller)
De undertryktes pedagogikk
Den anarkistiske bankier
Den andre mannen
Den andre veien: bedriften som gjorde alt annerledes og sikret arbeidsplassene
Den evige sønn
Den gamle skilpadden
Den gule sofaen
Den gule veska
Den hellige inkvisisjon
Den hellige løgnen
Den høye moral
Den kortaste dagen: dikt i utval
Den store Sertão
Den største brua i verda (novelle fra L-A forteller)
Den uanstendige fru D.
Den ærerike familien : i flamlendernes tid
Det året Ricardo Reis døde
Det er ikke meg jeg forestiller - dikt i utvalg ved Henning Kramer Dahl
Det femte fjell
Det store bakholdet
Dikt fra dagbøkene
Djevelen og frøken Prym
Dois vivos e um morto
Dom Casmurro
Domingos Xaviers egentlige liv
Dona Flor og hennes to ektemenn
Doutor Proktor: A banheira do tempo
Doutor Proktor: O pó de soltar pum
Drøvtyggernes time
Dødens uteblivelse
É a Aless
Ei! Tem alguém aí?
Ein brasilsk tragedie
Ekscentrisk leksikon
Elefantens reise
Elleve minutter
Elvens tredje bredd
Em honra de Fadime: assassinato e humilhação
Em luta com o Spitzberg
En beretning om blindhet
En beretning om klarsyn
En flåte av stein
En formaning til krokodillene
Espectros
Espectros
Ettromsleilighet
Eu me pergunto
Fallet. Dagboknotater.
Familien Maia
Farsen om Inês Pereira
Filhos da época
Filosofia do tédio
Firfislens smil
Fome
Fome
Foreldreløse i Eldorado
Fortapt kjærlighet: en families memoarer
Fortellinger
Fortellinger fra fjellet
Frigøringskamp og kultur (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis)
Frøken Margrethe
Gabriela: nellik og kanel
Gamlingen i haven
Garman & Worse
Godofredos tre navn
Gudmorens hus
Gummitapperne ved Rio Madeira
Håndbok for lysets krigere
Hedda Gabler
Hedda Gabler
Heksen fra Portobello
Helgenen som ikke trodde på Gud
Heltens vugge
Helvetesmunn: roman
Herman
Hete
Himmel i brann (utvalg fra Céu em fogo)
Hinsides helvete
História de Noruega: século XX da independência ao estado de bem-estar social
História do anti-semitismo da antiguidade aos nossos dias
Hulen
Hvis jeg var en bok
Høst
Høyt henger de : skuespill i tre akter
Inverno
Jesusevangeliet
João Gabriel Borkman
João Urso
John Gabriel Borkman
Juca e os anões amarelos
Kain
Kardinalenes middag
Kaskade
Katt katt katt
Kjærlighet: utvalgte sitater
Kjærlighetsbrev fra den portugisiske nonne søster Marianne til Grev de Chamilly
Kjærlighetsbrev fra Profeten
Klosterkrønike
Kommandantens natt gjentar seg
Kongen på haugen: på innsiden av Brasils narkogjenger
Kongens bilde
Kort beretning om Guds historie
Langt på natt
Lidelseshistorie
Lilás
Livet: utvalgte sitater
Lucia McCartney (novelle fra L-A forteller)
Lyssjakten
Løsrivelse
Macunaíma: helten uten noen karakter
Madeira: planter og blomster
Mãe pela primeira vez
Maldito seja o rio do tempo
Mannen som forsvant
Manuskriptet fra Accra
Markus e Diana
Martinho Menos e Marta Mais
Maya
Maya
Meio-irmão
Meu livro de Deus
Midnattsmesse
Min venn maleren
Mistério de Natal
Mistérios
Mitt navn er Eusébio
Moda: uma filosofia
Morderen
Mutações
Mutações
Na ilha Blåmandsøy
Na trilha de Adão
Naïf Super
Naïf Super
Natt
Negeren fra Bahia
Ni netter
Noite de primavera
Noruega
Noruega: umas férias de classe à parte!
O bebé de Anna
O castelo do príncipe sapo
O castelo dos Pirenéus
O castelo nos Pirineus
O construtor Solnes
O dia do curinga
O direito das mulheres : uma introdução à teoria do direito feminista
O enigma e o espelho
O homem da guitarra
O homem que amava Yngve
O Leopardo
O livreiro de Cabul
O livro das religiões
O livro das religiões
O Meio-Irmão
O mistério do jogo das paciências
O Modelo
O mundo de Sofia: romance da história da filosofia
O mundo de Sofia: romance da história da filosofia
O mundo de Sofia: uma aventura na filosofia
O Nome
O olhar de um desconhecido
O palácio do príncipe sapo
O pássaro de peito vermelho/
O pássaro raro
O pato selvagem
O pequeno Eyolf
O pequeno Eyolf
O vendedor de histórias
O vendedor de histórias
Olá! Está aí alguém?
Opções
Oppfinnelsen av den lyse dagen
Opphold
Os cães de Tessalónica
Os heróis de Telemark
Os pássaros da noite
Os pilares da comunidade
Os pilares da sociedade
Otter três dois chamando
På slakk line
Pan
Pão e amor
Pappa John (poesia no livro Moderne latinamerikansk lyrikk i nordisk gjendiktning)
Paulo Coelho: ordenes alkymist
Peer Gynt
Pelé: min historie
Perlene
Pilegrimsreisen
Pinjetreet i St. Martin/ Engelen ved Apalstupet: 21 legender og fortellinger
Portugals ære og makt
Professoren
Pudor e dignidade
Quando nós, os mortos, despertarmos
Quanto mais depressa ando, mais pequena sou
Queimado
Quem tem medo do lobo
Reisen til den ukjente øya
Reisen til Portugal
Rekviem for en ensom
Requiem: en hallusinasjon
Ronaldinho Gaucho
Rosmersholm
Sagarana: noveller
Seierherren står alene
Sersjant Getúlio
Sexo e religião - Do baile de virgens ao sexo sagrado homossexual
Sjøfarar
Snø fra Brasil
Sonho de outono
Sono
Sortkledd
Sou o vento
Spillet om Mofina Mendes
Spillet om sjelen
Sternenes time
Stoikeren: Baronen av Teives eneste manuskript: umuligheten av å skape høyverdig kunst
Strandens herrer
Søvngjengerlandet
Tankar om ordet menneske
Tante Palmas ris
Teori som våpen (essay fra Frigjøringskamp i teori og praksis)
Tereza Batista
Til lykke med dagen (novelle fra L-A forteller)
Tilbe Gud og få et liv i seier
Ting som bare jeg vet
Tingenes naturlige orden
To fingre
To veier: motorveien og landeveien
Trold: histórias dos mares de norte. Vol. 1
Trold: histórias dos mares de norte. Vol. 2
Tusen grunner til å leve
Tyrens sprang
Um homem apaixonado
Um inimigo do povo
Um outro amor
Um repentino pensamento libertador
Uma casa de bonecas
Uma criança abençoada
Uma temporada no escuro
Uma vasta e deserta paisagem
Under frangipanitreet
Uroens bok
Utredning om sjelens lidenskaper
Utroskap
Valkyriene
Ved elven Piedra satt jeg og gråt
Vendepunktet
Vennene
Veronika vil dø
Vesle Gaetano (novelle fra Latin-Amerika forteller)
Viagem a um mundo fantástico
Victoria
Vigdis, a indomável
Vingança a sangue-frio/
Vita brevis: a carta de Flória Emília para Aurélio Agostinho
Vold - løsning eller tragedie
Vrangstruper: noveller
Zahir
Zaqueu e Polly, o cozinheiro : contos
Øst-Timor
Øynene som ser